홍보/자유게시판

"아까 내가 고른 시계 좀 갖다달라" 의 영어표현이 궁금해요..

by 질문있어요.. posted Nov 15, 2006
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 목록 수정 삭제
Extra Form
  • Help 2006.11.15 10:00
    이렇게 하면 될것같은데

    I need you to bring a watch I choose.

    이건 너무 명령하는 분위긴가? 아님

    I need a watch I've chose just before

    혹 이 표현이 틀렸다면 수정해주세요
  • 아들이엄마 2006.11.16 05:10
    need 라는 단어는 부탁하는 사람의 입장에서 너무 강하게 요구하는 표현이되구요, 우리말을 영어로 그대로 단어 하나마다 바꾸려는 노력을 제발 포기하세요. 멀 챙피해요. 그냥 내 자격지심이었을꺼에요. 그냥 무시하고 당당하게 물건 사되, 내말을 좀더 정확한 영어로 바꾸는 노력을 관두지 맙시다.

    정답은, 가장 간단하게는 Somebody was holding a watch for me. 아니면 Somebody was helping me with a watch and she put it aside for me. 아니면 Can you bring me the watch somebody was holding for me?
  • n0n 2006.11.16 07:38
    답글 감사합니다.. 어떻게 보면 참 간단한 문장인데도..그당시는 힘들었내요 ㅋㅋㅋ

Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10