질문이 있는데요..

그냥.."우리에게 크리스마스를 준 이가 누구냐?" 아닌가요?

음,,, 저도 윗글님처럼 해석하고 싶은데요,, 그럴려면 다음과 같이 되어야하지 않을까요?

Who give us to this Christmas?... 헷갈려요~

제가 추수감사절땜에 좀 노느라고 질문을 체크 못해서 답변이 늦었네요 미안.

주신 문장만으로는 뜻이 정확하지 않습니다. give의 목적어가 문법적으로 빠져 있어요. 앞뒤 문장이 있다면 연결되어 아무 문제 없는 문장이 될수 있지만, 주신 이 문장만으로는 뜻을 정확하게 알수 없는 좀 애매한 문장입니다. But," 이번 크리스마스에 여러분은 누구와 여러분이 가진 것을 나누셨나요?" 정도로 의역을 하는 것이 가장 낫겠습니다.

답변 감사드립니다~ 저도 이 문장 때문에 아주 고민이 많았습니다.

주신답변처럼 그렇게 의역을 하면 좋겠네요~ 감사합니다~